Что поделать, такая я есть...

                Перевод из Жака Превера

Что поделать,  такая я есть,
Такой родилась я на белый свет.
Мне наплевать на чванливую честь,
Одно из двух: - я люблю или нет.

Если я люблю - то "да" скажу тому,
Кто мне мил.
Богатство и лесть для меня ерунда,
"Нет" - и проваливай навсегда.

Если даже кого-то люблю
Пусть помнит, что он не один на свете.
Не всегда же плыть туда кораблю,
Куда дует самый настойчивый ветер.

Вам надо холода или огня? -
Поезжайте на север или на юг.
А то, что хотите вы от меня -
Есть это все у моих подруг.